Une femme mariée peut-elle garder son nom de famille ("nom de jeune fille") ?

Oui. En se mariant, une femme conserve son <a href="https://www.pellegrue.com/service-public/?xml=R10114">nom de famille</a>.

Toutefois, le mariage permet à chaque époux (quel que soit son sexe) <a href="https://www.pellegrue.com/service-public/?xml=F868">d'utiliser le nom de l'autre époux(se) ou le double-nom</a> : il s'agit d'un nom d'usage.

Cette démarche est volontaire.

Dans tous les cas, l'intéressé(e) conserve le nom inscrit sur son acte de naissance. Il restera toujours inscrit sur ses papiers.